O posibilă eroare „dă de gol Evanghelia soției lui Iisus”

O posibilă eroare preluată dintr-o copie online a „Evangheliei după Toma” ar putea fi indiciul care ar dezvălui falsitatea papirusului controversat denumit „Evanghelia soției lui Iisus”, susține Andrew Bernhard.

Absolvent al Universității Oxford și autor al cărții „Alte Evanghelii creștine timpurii” („Other Early Christian Gospels), Berhard a publicat recent un articol în care sugerează posibilitatea ca „Evanghelia soției lui Iisus” să nu fie altceva decât o rearanjare a unor fragmente scurte de text din textul gnostic „Evanghelia după Toma”. O „eroare de copiere” din ediția electronică, pe care autorul susține că a depistat-o la papirusul controversat, ar fi trădat falsul.

„E remarcabil că un impostor a putut să întreprindă un astfel de fals, folosindu-se de un instrument simplu, de pe Internet,” a declarat Bernhard. „E, în egală măsură, uimitor cât de repede cercetătorii au reacționat și au analizat textul,” a mai spus autorul, citat de LiveScience.

Bernhard susține că autorul papirusului de dimensiunea unei cărți de vizită și-ar fi sabotat intențiile de contrafacere prin faptul că a copiat, odată cu textul online, și o eroare gramaticală, pe care un vorbitor autentic de limbă coptă din secolul IV, când ar fi datat papirusul, nu ar fi avut motive să o comită.

semneletimpului.ro